Translated & Resynced by BernadX Jakarta, April 2019 Ingin mendonasikan pulsa? Silakan ke 081385001509.
BERDASARKAN KISAH NYATA
Oh, sial.
Taruhan $100 aku bisa mengecoh mereka.
Kau hutang $100.
Apa?
Kau diam berarti setuju, kan?
Sialan.
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil!
- Perlihatkan tanganmu! - Tanganku ada disini.
- Menyingkir! - Kami menuju ke RS...
Dengar dulu. Dengarkan aku.
- Jangan melawan! - Tak ada yang melawanmu.
Hei, keluar dari mobil.
Angkat tangan dan keluar dari mobil!
Dia tak bisa!
Buka mata kalian!
Lihat tanda di plat itu!
Kaupikir kenapa dia bisa duduk begitu tenang?
Ada kursi roda, Sersan.
Bagus, Colombo.
Ding, ding, ding, ding, ding.
Dia lumpuh.
Kami sedang menuju RS.
Pria itu mengalami kejang-kejang.
Ya ampun.
Silakan kalian bersantai saja.
Mungkin sebentar lagi dia mengalami rigoletto.
Rigor mortis. (sendi kaku setelah mati)
Yang benar rigoletto. (drama opera)
Paha depannya lumpuh. Jadi ini istilah khusus.
Kalian masih diam saja?
Periksa dia.
Ada masalah, teman-teman.
Masalah makin besar jika aku tidak membawanya ke RS.
Panggil ambulans.
Kau pikir ambulans lebih cepat dari mobil ini?
Beres!
Ya ampun.
Aktingmu bagus juga, ya?
"Rigoletto"?
Kami sudah hubungi RS.
Segera dibawakan brankar.
- Paham? - Baik.
- Dia akan sembuh. - Aku hargai itu, bung.
Sekarang bagaimana?
6 BULAN SEBELUMNYA
Ke sebelah sana.
Buang waktu saja.
Semua ini.
Aku harus bagaimana?
Kau tak bisa bernafas.
Yvonne, kubilang tak perlu tindakan berlebihan.
Berkali-kali.
Pamela Davis Petugas Pembebasan Bersyarat.
Mana tanda tangannya?
Aku sudah cari. Percayalah.
Aku tidak dibayar untuk mempercayaimu.
Mau dipenjara lagi?
Tempatku bukan di penjara.
Buktikan kalau kau sedang cari kerja.
Memang.
Cuma rekomendasi dari komputer tidak cocok untukku.
Komputer tak mengenalku.
Kau tidak mengenalku.
Aku mengenalmu, Tn. Scott,
Kau butuh tiga tanda tangan besok...
...atau bilang langsung kepada hakim.
Apa arti layanan pelanggan yang baik bagimu?
Melakukan hal yang tepat. Entahlah.
Kapan kau kerja keras menyelesaikan masalah?
Pagi ini. Saat mau bangun.
Kau serius mau kerja disini?
Aku cuma perlu tanda tangan.
Jangan menyerah.
Seperti ini?
Ya, itu sudah cukup.
Kenapa kokiku dan suaminya melakukan ini?
Karena kau pecat David.
Tapi kita punya resume bagus untuk pengasuh lansia.
Dan kita akan cari penggantinya.
Orang yang kau suka.
PETUGAS KEBERSIHAN - 575 PARK AVENUE
Aku ada wawancara dengan Tn. LaCasse.
Sama.
Lift pertama.
Aku siapkan untukmu.
Tunggu, benda ini naik?
Kau melamar di bagian kebersihan?
Pengasuh lansia.
Pengasuh apa?
Lansia.
Itu istilahnya sekarang?
Orang kulit putih punya nama untuk semuanya.
Griya tawang.
Ini apartemen?
Yo.
Kau mau aku bergeser?
Kecuali kalau aku tidak minta.
Geser saja, bung.
Pekerjaan ini untuk membersihkan seluruh gedung?
Tidak, hanya untuk Tn. LaCasse.
Kau harus pakai baju gereja untuk jadi tukang sapu?
Jadi...
Ada yang mau disampaikan?
Hubunganku dengan pasien sangat pribadi.
Maksudku...
Dan juga secara profesional.
Aku tak melihat "disabilitas." (disability)
Aku lihat "kemampuan ini." (this ability)
Biarkan aku jadi tangan, lengan, dan kakimu.
Biarkan ruang yang kau mulai dan aku akhiri...
...jadi tak terbatas dan sangat kecil.
Aku suka itu. Kau...
Baiklah.
Bukumu mengubahku.
Jika aku tak mendapat pekerjaan ini,
aku bisa dapat tanda tanganmu.
Bagaimana aku bisa tanda tangan?
Ini pemikiran menarik.
Kursi adalah metafora untuk energi.
Menurutku, bukan yang diambil darimu.
Tapi yang telah diberikan padamu.
Aku menangani pasien selama 18 tahun.
Jadi jangan tolak aku.
Aku punya anak.
Mencuci? Bisa. Menyuapi? Bisa.
Kena tumpahan dan kecelakaan? Bisa. Bisa.
Aku lulusan sosiologi.
Aku harus jemput anakku, bung.
Masalah orang tak bisa ditebak hanya dengan melihat.
Ceritakan pengalamanmu sebelumnya.
Permisi.
- Kau sedang apa? - Santai saja. Ini bukan perampokan.
Meskipun kau membuatku menunggu selama sejam.
Aku harus jemput anakku.
Tunggu giliranmu.
Aku seperti John Hancock.
Ini cuma sebentar, Nyonya.
Kau bawa sesuatu?
Ya, surat keterangan kerja.
Aku butuh tanda tangan.
Dari manajer atau pemilik usaha.
Apa itu kamu?
Bukan kamu.
Apakah kamu, bos?
Ya.
Bagus sekali. Tolong tanda tangani.
Bagaimana aku tanda tangan?
Entahlah.
Dengan perlahan?
Lenganmu tak berfungsi?
Tidak.
Sial.
Bagaimana denganmu, manis?
Kenapa butuh tanda tangan?
Bukan aku yang butuh tapi petugas PO yang butuh.
Bahkan kau harus cantumkan nomor teleponmu jika dia ingin telepon.
Untuk memastikan omonganku.
Jika dia tanya, bilang saja aku kandidat yang bagus.
Tapi kalian tidak mencari supermodel.
Maaf, siapa yang mau telepon?
- Petugas PO. - PO?
Petugas pembebasan bersyaratnya.
Kenapa menatapku?
Jangan menghakimiku. Aku juga tak menghakimimu.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Terima kasih.
Aku harus jemput anakku, bung.
Silakan duduk dulu.
Tak perlu.
Jadi kau perlu tanda tangan tapi bukan pekerjaan?
Aku butuh keduanya.
Kalau begitu duduklah.
Silahkan.
Kau pernah kerja seperti ini?
Aku pernah kerja apapun. Asal kau tahu saja.
Kenapa kau melamar?
Kau tak boleh tanya itu saat wawancara.
- Kata siapa? - Kata Konstitusi.
Dan karena kau tanya itu, kau harus menawariku pekerjaan.
Baiklah.
"Baiklah"?
Baiklah.
Aku menawarimu pekerjaan.
Apa?
Philip, apa maksudmu?
Aku menawarinya pekerjaan.
Jadi?
Aku tak mau jadi petugas kebersihanmu, bung.
Petugas kebersihan? Bukan.
Kami menyewa pengasuh lansia.
Apa?
Apa itu?
Dia bahkan tak tahu pekerjaan itu, Philip.
Aku butuh bantuan.
Lenganku tidak berfungsi, seperti yang kau tahu.
Kakiku juga tidak.
Aku hanya bisa menggerakkan leher.
Kau bisa gerakkan mulutmu.
Kau juga bisa.
Jadi aku harus mengantarmu berkeliling atau bagaimana?
Kau harus membawaku ke kursi,
ke tempat tidur, ke mobil.
Kita bisa jalan-jalan jika kau tertarik.
Tidak.
Aku bosan jalan-jalan.
Butuh sejam untuk sampai kesini.
Uh huh.
Baiklah. Ehm...
Sepertinya kau sangat kaya.
Tapi aku bukan tipe pelayan.
Jadi tandatangani dokumenku,
dan aku pertimbangkan tawaranmu.
Kami tak bisa tandatangani surat mencari kerja...
...jika kau akan menolak pekerjaan yang aku tawarkan.
Aku tahu kau tak bisa. Bagaimana dengan pacarmu?
Pacarku?
Yvonne bukan pacarku.
Bukan.
Yvonne, apakah kau pacarku?
Aku bukan pacarmu.
Baiklah.
Ambil waktu malam ini untuk memikirkannya.
Kembalilah besok pagi untuk kerja.
Atau kami tanda tangani dokumennya.
Aku tak bisa mengantarmu keluar.
Ya.
Tak perlu berdiri.
Philip.
Kenapa kau begitu?
Karena itu yang aku mau.
Jika kau tidak suka kandidat yang sudah ada,
kita cari lagi saja.
Aku bantu mendapatkan calon sempurna...
Aku tak mau bantuanmu.
Kau wanita karir, bukan perawat.
Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu.
Aku tahu kau tahu siapa dirimu.
Tapi aku menyewamu untuk mengatur urusanku. Bukan untuk...
Melarikanmu ke RS?
Ini tentang hal itu, kan?
Tak seharusnya kau berbuat itu.
Anthony Scott.
Ibunya sudah menjemputnya.
Sialan.
Aku bilang mau jemput Anthony.
Kau bilang banyak hal, Dell.
Tapi tak ada kabar darimu berhari-hari.
- Hei. - Sudahlah.
Apa kabar, kawan?
Ibumu menyuruhmu untuk itu?
Aku bawa sesuatu.
Untuk hadiah ulang tahunmu.
Ulang tahun yang mana?
Aku pantas menerimanya.
Aku mengerti.
Tapi itu tetap hadiah, kawan. Bagaimana?
Anthony.
Aku bicara padamu.
Anthony.
Kau sedang apa?
Duduk di sofa, Latrice.
Jangan pikir kau bisa tinggal disini.
Semalam saja. Aku diusir dari tempatku...
Tidak.
- Latrice... - Dell, carilah kerja.
Atau lakukan apapun itu.
Suasana hatimu kurang enak. Aku mengerti.
- Dengarkan... - Kau tahu, Dell?
Keluar.
Apa?
Keluar.
Kenapa mengusirku? Aku carikan tempat ini untukmu.
Ya dan lihat kondisinya.
Aku yang bayar sewa.
Bukan kamu.
Kau hutang padaku.
Pada kami.
Karena tak menafkahi anak yang pada akhirnya kau hutang...
...ucapan terima kasih karena kami tidak melaporkanmu.
Sudah cukup, Dell.
Aku tak tahan lagi. Keluar.
Aku tak mau melihatmu, begitu juga dengan Anthony.
Bocah itu membutuhkanku...
...untuk melindunginya karena orang-orang disini siap memangsanya.
Bagaimana kau melindunginya jika tak pernah disini?
Kau yang mengusirku.
Karena aku tak bisa mengandalkanmu.
Kau mau apa dariku?
Hmm?
Sekarang?
Tak ada.
Yang pernah kuinginkan darimu?
Segalanya.
Bantuan.
Dukungan.
- Aku mendukungmu, Latrice. - Caranya?
- Apa maksudmu, "Caranya?" - Dimana?
Tak ada yang kau pedulikan selain dirimu, Dell.
Kau salah.
Lihat baik-baik apartemen bobrok yang kau carikan untuk kami.
Dan saat pergi,
perhatikan bocah yang kubesarkan sendirian.
Perhatikan semua hal itu baik-baik.
Karena kau takkan melihatnya lagi.
Kenapa kau tidak...
Selamat tinggal, Dell!
Kau serius?
Baiklah.
Butuh tempat menginap?
- Tak perlu. - Ya.
Kembalilah berbisnis, bung.
Aku bisa pakai jasamu.
Mudah dapat uang.
Tidak, bung.
Tak semudah itu.
Jenny.
Philip.
Selamat pagi, Tn. Scott.
Masih pagi, ya?
Aku bisa tandatangan dokumenmu.
Tak usah. Aku ambil kerjaan itu.
Bukankah lebih baik aku tandatangi dokumenmu?
Kau tidak memenuhi syarat.
Kau belum punya pengalaman.
Dia mau aku kerja atau tidak?
Ya, dia mau.
Bagus kalau begitu.
Berapa upahnya?
- Itu untuk sebulan? - Per minggu.
Baiklah. Cukup buatku.
Tapi itu belum termasuk uang transport.
Tak terbatas.
Uang transport?
Aku harus datang kesini, kan?
Tn. Scott, kau menginap disini.
Tn. Scott.
Tn. Scott!
Selalu bawa monitor ini setiap saat.
Kau harus selalu ada 24 jam untuk Tn. LaCasse.
Ada pertanyaan?
Ya, kenapa kau mudah marah?
Kau akan tahu sebabnya.
Aku menakutimu?
Ya.
Kau benar, Tn. Scott.
Tapi bukan karena alasan seperti yang kau kira.
Sekuat apapun Tuan LaCasse...
...dia tetap pria yang lemah.
Apakah aku takut dia salah urus?
Ya, aku takut.
Dia tak berpikir seperti itu. Dia sendiri yang pilih.
Dan kenapa dia memilihmu?
Karena aku kandidat terbaik.
Karena kau kandidat terburuk.
Sejauh ini.
Anggap ini permainan.
Hanya boleh gagal (strike) 3 kali.
Itu kesepakatanku dengannya.
Kau tahu baseball?
- Aku tahu. - Kau jadi wasit?
Hakim.
Hanya mengujimu.
Ya, tentu saja.
Tn. LaCasse perlu dipindahkan ke kursinya untuk sarapan.
- Aku harus mengangkatnya? - Ya.
Ya, angkat dia.
Pengikatnya! Pengikatnya!
Kau harus mengikatnya.
Ini harus dikaitkan setiap saat.
Sekarang suapi dia untuk sarapan.
Kau bisa?
Ya.
Philip,
aku mau ke galeri.
Kau yakin baik-baik saja?
Yvonne, aku baik-baik saja.
Alexa, turunkan volumenya.
Apa judulnya?
"Nessun dorma."
"Tidak ada yang tidur."
Bagaimana bisa tidur kalau dia berteriak begitu?
Kau kencangkan volumenya untuk bikin orang kesal?
Itu sebabnya kau menyewaku? Untuk membuat wanita itu kesal?
Yvonne?
Tidak.
Lalu kenapa menyewaku?
Boleh aku makan sekarang?
Apa ini?
Jeruk?
Itu kumquat.
- Kumquat. - Hmm...
Salahku.
- Tambah lagi? - Hmm...
Kau tahu aku bisa merasakannya, kan?
Ya ampun.
Cukup.
Tidak.
Cukup. Cukup.
Aku perlu istirahat sejenak.
Kau pernah merawat seseorang?
Ya.
Diriku.
Hei, hei! Hati-hati.
Ini bisa bergerak.
Berarti bisa digerakkan, kan?
Bukan, itu...
- Ya, tapi bukan... - Ini mahal?
Ya.
Kau sekaya Jay-Z?
Tidak.
Lebih kaya.
Astaga.
Uang tak bisa membeli segalanya.
Buatku bisa.
Nissan Doorman sekarang, sayang.
- Aku Dell. - Maggie.
Instruktur pribadi.
Lebih mirip cewek seksi.
Istrimu tak keberatan model Victoria's Secret mendandanimu?
Aku belum menikah.
Kau pakai cincin kawin.
Istriku meninggal.
Bisa kita mulai?
Gerakkan lengan ke segala arah.
Gerakkan kedua arah.
Ada pertanyaan?
Ya.
Bagaimana cerita ke pacarmu saat kau naksir pria lain?
Aku tunjukkan cara menyiapkan Mr. LaCasse.
Jika kau tidak sibuk.
Tidak. Aku dan Mag bisa atasi.
Aku harus tunjukkan sisi sensitifku.
Paling cantik terlihat dari belakang tanpa baju...
...oleh cahaya lilin.
Kau pernah mengganti kateter?
Belum.
Tidak sulit.
Semoga begitu.
Maaf, apa ini sisi sensitifmu?
Perlahan saja.
Ooh!
- Lalu cabut. - Oh...
Oh...
Dan yang baru...
Ya ampun.
...masukkan lagi.
Cubit ujungnya...
- Ehm... - ...dan masukkan.
Ehm...
Lalu dorong masuk.
Ehm...
Aku tak bisa merasakannya.
Tapi aku bisa.
Oh!
Jika kau tak bisa atasi ini, bagaimana kau bisa...
Apa itu?
- Apa artinya? - Kau akan tahu.
Itu jarimu?
Apa kamu...
Aku tak mau.
Itu bukan...
Aku tak mau.
Aku tak mau masukkan jariku ke pantat orang.
Aku tak mau masukkan sedotan ke penis orang.
- Aku tak mau bongkar pantatnya. - Bicaralah ke Yvonne.
Tentang apa?
Tentang mengosongkan "truk sampahnya".
"Truk sampah?"
Maksudnya terapi usus.
Itu bagian dari pekerjaan.
Bukan bagian pekerjaanku.
Itu bukan kerjaan pengasuh lansia.
Itulah pekerjaan pengasuh lansia.
Tapi bukan pengasuh yang ini.
Strike one, Tn. Scott.
Ini bukan strike one. Tapi check swing.
Tidak, kau break the plane.
Kau jadi hakim home plate?
Tak mau bicara dulu dengan hakim third base?
Aku hakim utama. Kau dianggap strike one.
Kau tahu DNR?
D dan apa?
DNR. Jangan lakukan resusitasi.
Kau harus menyetujuinya.
Sebagai pengasuhku.
Kau tahu artinya?
Tak perlu bantuan mulut ke mulut jika kau tersedak kumquat'mu?
Tak perlu tindakan berlebih jika aku berhenti bernafas.
Tak perlu.
Aku setuju saja, bung.
Jadi kau ingin mati, ya?
Jadi apakah itu alasanmu menyewaku?
Agar aku bisa membiarkanmu mati?
Aku makan siang di kamarku.
Kasih tahu Charlotte.
BERSIKAP LATERAL PHILIP LACASSE
Apa?
Aku meneleponmu.
Ini adalah indikator jantungnya.
Strike two.
Itu bukan strike.
Aku bisa dengar dan melihatnya.
Strike two.
Ayo!
Sekarang!
Boleh mandi dulu?
Ya.
Berhenti!
Yvonne.
Yvonne!
Hei!
Alexa, berhenti!
- Hei. - Apa?
Aku siapkan kamar mandinya.
- Aku mau dengar musik. - Jangan, bung.
Aku tahu kau lari dari kenyataan...
...tapi setidaknya setel musik yang bagus.
Kau pernah dengar musik opera?
Ya. Opera sangat besar di penjara.
Sulit dapat kursi saat malam opera.
Kenapa tak setel lagunya Aretha?
Kau ingin santapan jiwa? Dengarkan ratu musik soul.
"Think about it". Ya.
♪ You better think, think ♪
♪ Think about what You're trying to do to me ♪
♪ Think, think ♪
Luar biasa, kan? Suaraku mirip dia.
Ya.
Saat aku mati, seperti yang aku mau,
lagunya terdengar gaib.
Seperti pencurian identitas.
- Awas matanya. - Hmm?
Sudah, sudah.
Baiklah.
Lumayan, kan?
Sudah. Sudah.
Seperti waterboarding. (interogasi tawanan dengan air)
Ya, kasih saja.
Kau beri mereka $10.000?
Itu organisasi non profit.
Sudah lama aku tak dapat profit.
Jangan. Itu surat pribadi.
Hmm... Gigih juga.
Buang saja.
Kau tak ingin membalasnya? Sebagai penutup?
Kau harus tiba di galeri pukul 11.00.
Tolong beri Dell $10.000.
Tidak.
Namanya juga usaha.
Darimana kau dapat uang? Menulis buku ini?
Tidak. Aku suka membantu perusahaan yang gagal.
Investasi dalam bisnis startup.
Oh, begitu.
Anggap saja aku bikin perusahaan dan minta bantuanmu sejuta dollar.
Aku akan tanya, "Apa idemu?"
Entahlah.
Apa yang paling kau minati?
Wanita. Tidur.
Tidur dengan wanita.
Agak sulit menghasilkan uang.
Aku ada teman yang tak setuju pendapat itu.
Ya, apapun itu...
...aku sarankan carilah peluang dan jalankan.
Philip LaCasse!
Apa kabar?
- Astaga. - Sedang jalan-jalan?
Bagus untukmu.
Aku mau bilang bahwa kami...
...telah menemukan pengasuh hebat untuk Ibuku.
Aku akan berikan nomor agensinya.
Halo.
Sudah ada. Aku pengasuhnya.
Carter, perkenalkan ini Tuan....
Blackman.
Daekwandashay Blackman.
Ini Carter Locke. Dia tinggal di lantai bawah.
- Dia tinggal bersamamu? - Ya, benar.
Aku tak bisa salaman.
Lebih baik begitu.
Ayo, P, kita harus jalan.
Kami jalan dulu, Carter.
Baiklah.
Itu temanmu?
Kau belum mengenalku, Daekwandashay.
Yang mana mobilmu?
Semua yang di sebelah kanan.
Semua ini?
Ya, tapi kami menjualnya.
Ya ampun.
Sekarang kita pakai van.
Aku tak mau antar pakai gerobak jerami kecuali kau sedang mabuk.
Kau mabuk?
Bersikaplah positif.
Kau mau sikap positif?
Aku tak mau antar kamu pakai mobil besar jelek itu.
Ya ampun!
Itu tidak praktis.
Persis!
Whoo!
Jangan jual mobil ini, bung.
Oh!
"The Missing Piece".
- Kau menemukannya. - Hmm.
Berapa harganya?
75. Sepertinya begitu.
- Aku periksa dulu. - Silakan.
Untuk 75 ribu dollar, aku bisa melukis kotak buatmu.
Ditambah persegi panjang jika kau mau.
Kau sudah punya yang itu, kan?
Itu seri lukisan yang disukai istriku.
- Ya, tapi gambarnya sama. - Maaf, yang ini 80.000.
Hmm.
Aku ambil.
$80.000 ?
Kau tahu arti uang sebanyak itu buatku?
Siapa yang harus kubunuh demi uang $80.000?
Baiklah. Tapi bagaimana menghargai sebuah ide kreatif?
Kau bayar untuk menunjukkan itu hal berharga untukmu.
Aku punya koleksi novel edisi pertama.
Buku yang aku baca saat masih kecil.
Ditandatangani oleh penulisnya.
Itu hadiah buat istriku.
Satu lukisan untuk setiap tahun yang kami lalui bersama.
Berapa harga untuk semua itu?
Aku...
...aku sungguh tak tahu.
Apa?
Cek $2.682.
Aku tak mau kembali kesana.
Aku pergi dulu. Aku harus...
Yo, Latrice.
Mmm.
- Ya, baiklah. - Kau baik-baik saja?
Ya, sampai nanti.
Apa kabar?
Mobil siapa ini?
Mobil bos'ku.
- Dan bosmu adalah... - Orang kaya.
Hei,
aku ingin bertemu Anthony.
Sebelum kau bilang sesuatu, Latrice. Aku sudah dapat kerja.
Ini.
Gaji pertamaku. Ini untukmu.
Kau kerja apa?
Aku kerja pada orang lumpuh.
Jadi aku membantunya beraktifitas.
Kau dapat sebanyak ini?
Ya. Pekerjaan bagus.
Semoga bisa kau pertahankan.
Tentu aku bisa pertahankan.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik.
Baru terima rapor. Semua nilainya A.
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Kau pohonnya dalam cerita ini.
Apa aku bisa...
...titip pesan padanya?
Aku mau ambil buku yang kuberikan padanya.
Kenapa?
- Karena itu... - ...bukan punyamu.
Trice, dengar dulu.
Sayang,
kau beri hadiah ke anakmu dan kau akan ambil lagi?
Rebut sendiri dari tangannya.
Aku tak mau lakukan pekerjaan kotormu.
Ya, itu keren sekali.
Sekolah lancar, kan?
Aku dengar tentang kamu.
Sedang apa tadi dengan anakku?
Bersalaman?
Aku tak boleh salaman dengannya?
Hei, Anthony!
Yo. Yo, yo.
Lihat mobilmu, bung.
Yo!
Turun!
Turun dari mobil itu!
Lanjut saja. Aku awasi mobilmu.
Dimana kamu?
Darimana kamu?
Menjalankan tugas.
- Strike 3. - Apa?
Tidak. Itu foul tip.
Yang aku bisa tangkap.
- Jadi kau out (dipecat). - Dengar, Yvonne.
Aku serius. Jangan begitu.
Aku tadi mengantar cek untuk mantan istriku.
- Tak ada waktu untuk... - Siapa suruh bawa mobil?
Aku.
Baiklah.
Terima kasih.
Hmm.
Philip?
Philip!
Aku harus bagaimana? Katakan saja!
Sialan.
Ayolah, bung.
Kau butuh udara?
Tunggu, tunggu...
Pakai ini. Bernafaslah.
Pakailah. Bernapaslah.
Jadi kau tak mau bernafas?
Hah? P!
Bukan tindakan berlebih untuk bernafas, bung!
P, kau tahu aku butuh pekerjaan ini.
Jadi bernafaslah atau aku beri bantuan nafas mulut ke mulut!
Pakai ini.
Itu sering terjadi?
Kau baik-baik saja, bung?
Ada yang sakit di bagian lain?
Kakiku.
Kena sarafnya.
Istilahnya nyeri neurogenik.
Rasanya seperti terbakar.
Tak ada obat untuk mengobatinya?
Butuh obat yang berbeda.
Sedikit membantu.
Tapi tidak cukup.
Cukup sakit untuk membuatmu ingin mati?
Tidak.
Kehilangan istri yang membuatku ingin mati.
Aku akan membantumu.
Itu tak akan membantu.
Coba dulu baru komentar.
Jadi, bagaimana dengan...
Bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Paralayang.
Aku tahu itu. Maksudnya...
Maksudnya bagaimana bisa terjadi?
Bagaimana kejadian itu bisa terjadi?
Salah perhitungan.
Salahku.
Cuaca sedang buruk.
Tak seharusnya kami...
Tapi...
Aku punya sifat...
...mencoba hal ekstrim.
Siapa yang berani paralayang saat badai?
Banyak petir.
Kita harus bagaimana?
Aku tahu.
Ayo paralayang.
Aku siuman.
Aku lihat Jenny.
Istriku yang malang.
Dan aku sempat berpikir...
"Sayang...
ini bisa membuatmu lupa tentang kanker."
Kanker.
Dia menderita kanker.
Dan, aku...
Aku...
Maafkan aku.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Aku kerja dari pagi tiap hari.
Bahkan sebelum orang lain bangun.
Sebelum waktuku dirusak oleh orang lain.
Dan aku makin sukses.
Karirku makin sukses.
Lalu kejadian itu merenggut semuanya.
Tapi tak sebanding saat aku kehilangan dirinya.
Tak ada.
Sudah merasa mabuk?
Aku tak pernah mabuk dengan ganja.
Lihat saja nanti.
Mau taruhan?
Kau harus taruhan lebih mahal daripada hotdog.
Apa maksudmu?
Aku taruhan hotdog untuk seumur hidup.
Tunggu!
Aku tak ingat taruhan itu.
Kita sudah salaman, bung.
Kau yang jabat tanganku.
Kau pikir itu bukti kuat di pengadilan?
Hmm... Baunya enak.
Aku pesan paket hemat istimewa.
Ya. Dia pesan apa?
Jangan begitu, bung. Tanya langsung padanya.
Maaf. Kau pesan apa?
Aku ingin...
...14 hot dog dan daiquiri pisang.
Kalian teler?
Melayang-layang.
Ada recehan?
Punya recehan?
Kau mau makan hot dog?
Ya.
Baiklah.
Pesan 14 hot dog dan 1 hot dog.
Jadi pesan 1500 hot dog.
1500 hot dog.
Itu pesananku.
Berikan semua hot dog'mu.
Terima kasih.
Dan terima kasih sudah membelaku.
Selama ini aku diperlakukan...
Seperti orang yang tak dianggap.
Sampai mereka tahu aku punya uang.
Itulah yang kurasakan.
Kecuali di bagian "punya uang".
Aku tak punya uang.
Sepertinya aku harus berpikir lebih lateral.
Untuk buat perubahan.
Ohh...
- Kau sudah baca bukuku. - Baru mulai.
Meskipun membosankan.
Itu tidak membosankan. Itu teori bisnis.
Tetap saja menurutku itu membosankan.
Tidak.
Berpikir lateral itu seperti seni.
Membawamu ke pintu lain.
Oh...
Kau siap terperangah?
Aku sudah siap sekali.
Aku punya ide untuk bisnisku.
Yaitu membuat aplikasi.
- Paham? - Ya.
Aplikasi untuk menemukan...
...lokasi ganja terdekat.
Hmm?
Namanya "Find My Dealer".
Bukan. Bukan itu namanya.
Lupakan yang tadi.
Namanya "iDeal".
Karena "i" (aku) sedang "Deal" (transaksi).
Seperti "aku sedang bertansaksi".
Kau paham? Tahu cara kerjanya?
- Aku tahu. - Yakin?
Tapi coba pikirkan lagi.
Ini sangat "niche".
Apa itu "niche"?
Itu kata plesetan dari keponakan wanita (niece).
Apakah keluargamu kaya?
Ayahmu memberimu semua uangnya?
Semua dari hasil jerih payahku.
Ayahku tidak memberi apapun.
Kita punya kesamaan.
Ayahku adalah seorang seniman.
Sungguh?
Penipuan.
Seni menipu.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Kecuali saat kami di penjara bersama.
Kami ada di penjara yang sama.
Keren, kan?
Kau tahu ucapannya saat bertemu aku, bung?
Dia bilang, "Selamat datang di rumah."
Bisa kau bayangkan bilang hal itu ke anakmu?
"Selamat datang di rumah."
Aku bersumpah anakku tak akan masuk penjara.
Dia terlalu pintar.
Bocah itu pintar sekali.
Ibunya juga pintar.
Kau juga pintar, Dell.
Sok pintar.
Tidak.
Kau pintar.
Cerdas.
Baiklah. Kau siap?
Lokasinya di 163rd.
Menunggu ide jutaan dolar.
Yang sudah kau punyai.
Baik.
Apa yang kau pikirkan saat aku bilang "makanan"?
Aku akan tanya,
"Jangan menawariku restoran."
Lupakan, bung.
Memang kau bisa masak?
Aku bisa sewa koki.
Mungkin Charlotte.
Oh.
Jadi kau memberi tawaran untuk membawa kabur kokiku?
Lupakan.
Lupakan saja.
Kau sangat negatif.
Maggie bilang dia terlambat.
Baik.
Bisa nanti saja.
Katanya tak boleh. Aku harus ganti sedotanmu.
Kenapa tak diciptakan kateter yang bisa ganti sendiri?
Baiklah. Ide bisnis.
Bagaimana jika aku buat "kateter yang bisa ganti sendiri"?
Aku akan tanya dari mana gelar teknik biomedis'mu.
Dengar Dell,
temukan hal yang paling kau minati.
Dan temukan cara mengerjakannya.
Hal apa yang paling kau kuasai?
Yang jelas bukan ini.
Bisakah kita tidak bicara?
Aku merasa dalam adegan film porno mengerikan.
- Bukan masalah besar. - Ini bukan masalah besar?
Kau pernah menyentuh "anunya" pria lain?
Kau tak bisa menyebutkan kata itu?
Aku bisa.
Kalau begitu sebutkan.
- Tidak. - Sebut saja.
Aku tidak mau.
- Penis. - Hentikan.
Baiklah. Ya ampun.
Tahan. Sudah!
Merlin muda mencabut pedangnya.
Apa itu artinya penisku terbuat dari batu?
Bisakah kau berhenti menyebut kata itu?
Hanya pakai analogimu.
Berhenti menyebut kata itu!
- Aku mohon padamu. - Baiklah.
- Itu tidak membantuku. - Baik.
Aku ambil ini.
Lalu aku...
Aku harus cubit ujungnya.
Lalu memasukkannya. Oke?
Aku cuma cerita prosesnya.
Baiklah.
Ayo kita kerjakan.
Sepertinya tak muat, bung.
Maggie juga bilang begitu.
Baiklah.
Kau siap?
Aku belum siap. Tunggu sebentar.
Ya ampun!
Ayolah, Dell.
Santai saja, bung.
Ha!
Ayo lakukan.
Dengan cepat.
Pegang anunya.
Apa? Yang benar saja, bung.
Yang benar saja, bung!
Kenapa anumu? Kau minum Cialis (obat ereksi), ya?
Makanya jangan mainkan anuku.
- Hal ini tak akan terjadi. - Tak ada yang mainkan anumu.
Buat lemas lagi.
- Dibuat lemas? - Lemaskan anumu!
Aku tak mau melanjutkan kalau masih seperti itu.
Dan kenapa kau bisa tegang? Kenapa bisa?
Tidak disengaja.
Ada hal lain yang bisa bikin anuku tegang.
Tentu saja saat kau tak ada.
Aku akan membunuhmu.
Aku DNR kau sekarang. Itu maumu?
Misalnya telingaku.
Telingaku adalah titik rangsangan seksualku.
Aku tak menyentuh telingamu.
Dan aku tak mau bahas titik rangsangan seksualmu.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Cepat, bung. Waktu terus berjalan.
- Ayo! - Dengar dulu.
Kita tunggu Yvonne saja, oke?
- Mungkin dia bisa carikan... - Tak perlu bahas Yvonne.
- Kenapa? - Karena mungkin dia penyebabnya.
Yvonne? Apa?
Yang benar saja. Yvonne adalah manajerku.
Oh ya aku lupa.
Bos tak pernah naksir karyawannya.
Itu konyol. Aku tak pernah...
Penismu mengatakan sebaliknya.
Sudah, kan? Aku sudah bilang.
Penis.
Uh...
Yvonne, kami butuh sedikit waktu kalau kau tak keberatan.
Kami juga membicarakanmu.
Telingamu pasti berdengung. Kencang sekali.
Kita sudah sampai.
Ayo semua.
Jangan bilang siapapun, ya.
Bagus.
Jangan.
Pegang telinganya saja.
P, kau bisa dapat semua gadis yang kau mau, bung.
Kau kaya dan lajang.
Lihat semua wanita dengan operasi Botox ini.
Kalian pasti cocok.
Kau tak bisa gerakkan tubuhmu. Dia tak bisa gerakkan wajahnya.
- Bagaimana duduknya? - Sudah enak.
Hei, kau sudah menikah?
Hmm.
- Bagaimana pernikahanmu? - Dell.
Banyak jenis kondisi pernikahan.
Bagaimana jika kita buat aplikasi kencan untuk kaum milyarder?
Itu sudah ada.
Sialan.
Hmm...
Kamu istrinya?
Kenapa mau?
Kau mau usia berapa, P?
Dell, cukup.
- Apa maksudmu, "cukup"? - Shh...!
Siapa yang kau suruh diam?
Belum juga nyanyi. Santai saja.
Berapa lama pertunjukan ini?
Tiga jam.
Ahhh...
Dia jadi pohon?
Dia jadi pohon bernyanyi?
Dia manusia burung.
Dia jadi manusia burung?
Shh...!
Dia jadi manusia burung.
Diam!
Sst!
Shh...!
Aku akan melemparnya pakai buku ini.
Lihat saja nanti.
Maaf.
Ya!
Bravo!
"Hidupnya laksana badai."
"Pelukis tak mampu melukis keindahan itu, kataku."
"Keangkuhan yang indah".
"Keteguhan penuh pesona".
"Kecantikan penuh kekuatan".
Indah sekali, Philip.
Ketahuan!
- Maksudnya? - Tak perlu basa basi.
Kau tertangkap basah.
Mana dia? Dimana dia?
Kau dan P, ya?
Bicara tentang "keangkuhan" dan "keteguhan" dirimu.
Dia mengincarmu. Melukismu dengan kata-katanya.
Tak perlu kaget.
Aku sudah mendengarnya.
Jangan lakukan itu.
Ini indikator jantungnya. Ingat, kan?
Hmm?
Berapa lama kalian pacaran?
Tak ada apa-apa antara P dan aku.
Hentikan. Aku dengar omongan kalian, Yvonne.
Aku dengar bak lirik lagunya Marvin Gaye.
Dia menulis surat untuk wanita bernama Lily.
Dia menyuruhku menulisnya.
Semuanya itu?
Ya.
Maaf mengecewakanmu.
Bukankah dia sudah membuangnya?
Tidak lagi.
Tunggu sebentar.
Ini saatnya kau bilang, "Terima kasih, Dell."
- Untuk apa? - Apa maksudmu, "Untuk apa?"
Kenapa dia lakukan itu, Yvonne?
Itu karena aku.
Aku membuatnya jadi dirinya yang dulu.
Itu tugasku dan kau tahu itu.
"Terima kasih, Dell." "Sama-sama, Yvonne."
Maggie bilang kau kuliah di Harvard.
Ya.
Kenapa buang waktumu menulis suratnya?
Aku tidak membuang waktuku.
Berapa lama kau kerja disini?
Aku kerja untuknya sejak bertahun-tahun lalu.
Sebelum kecelakaan itu.
Lalu aku harus pergi karena Ibuku sakit.
Lalu kau kembali lagi kesini?
Tidak.
Aku menikah.
Baru kemudian aku kembali ke sini.
Setelah dengar kabar tentang Philip.
Aku...
Kupikir bisa membantunya.
Kamu sudah menikah?
Dulu pernah. Cuma sebentar.
Setelah pernikahanmu selesai, tipe pria apa yang kau cari?
- Tipe pria seperti apa? - Aku tidak mencari.
Aku tahu tipemu.
Penebang pohon.
Berbaju kotak-kotak. Berjenggot lebat.
Saking lebatnya, kau bisa kehilangan kuncimu didalamnya.
Ada yang liat pancingku? Mana pancingku?
Itu kebalikan dari tipeku.
Aku benci pria berjenggot.
Jangan tersinggung.
Tapi setidaknya kau punya tipe.
Aku tidak sedang mencari pria, Dell.
Hmm...
Aku menemukan kucing!
Ada di jenggotku.
Oh...
Kau tangguh. Sangat tangguh.
Dok dok dok.
Tidak.
Dok dok dok.
Aku akan terus mengetuk seharian.
Dok dok dok.
- Siapa itu? - Yvonne.
Yvonne siapa?
(I want) Aku ingin membuatmu tertawa.
Terima kasih, Dell.
Itu baru pamanasan. Jangan pergi dulu. Satu lagi.
- Satu lagi. - Terima kasih, Dell.
Bagaimana menari tarian serbet?
Dengan menambahkan musik.
Lihat.
- Awas! - Whoo-hoo!
Whoo!
Bagaimana kau bisa lakukan ini?
Apa maksudmu? Aku ini jenius, bung.
"Aku ingin hamparkan kain di bawah kakimu."
"Tapi aku miskin."
"Hanya punya impian."
"Aku hamparkan impianku dibawah kakimu."
"Melangkahlah dengan lembut".
"Karena kau melangkah di mimpiku."
Kenapa?
P, aku tak mau bilang. Tapi kau tidak miskin.
Aku mengutip Yeats. Penyair terkenal.
Aku tahu siapa dia.
Kenapa tidak tulis puisi sendiri untuk Lily?
Pakai kata-katamu sendiri.
Aku bukan penyair.
Kita semua adalah penyair.
Bagaimana perasaanmu padanya?
- Entahlah. - Ayolah, bung.
Ringan?
Ringan seperti...
Bulu?
Sebuah bisikan.
Ooh.
Aku suka itu.
Apa lagi yang kau rasakan?
Entahlah. Berani?
Berani. Berani seperti...
Doberman.
- Hmm... - Panah.
Doberman dengan panah.
Ehm... kurasa "panah" sudah cukup.
Dan saat melihatnya, dia seperti apa?
Jangan bilang, "Doberman."
Aku tak tahu bagaimana wajahnya.
Apa maksudmu?
Ini hubungan epistolari. Kami hanya menulis surat.
Berapa lama kalian ber'epistolari?
- Sekitar setahun. - Setahun?
Kau terima surat biru ini selama setahun?
Ya.
Ada benda lain juga yang warna biru.
Jadi kau tak tahu seperti apa wanita ini?
Dia juga tidak.
Dia tahu.
Apa maksudmu, "dia juga tidak"?
Abad berapa kau hidup?
Sepertinya kau tak sepenuhnya paham...
...tentang bentuk hubungan epistolari.
Dan kurasa kau tak tahu bagaimana sifat wanita.
Dia mencarimu di Google.
Yvonne.
- Aku sudah datang. - Hei.
Maggie, Maggie. Aku mau tanya.
Jika kau jadi Lily, apakah kau akan cari P di google?
Wajahku, mungkin?
Mungkin keduanya.
Benar, kan?
Charlotte.
Charlotte, jika kau terlibat cinta segitiga epistolari dengan Iron Chef,
apa kau akan cari fotonya?
Di hari pertama.
Aku tahu aku benar, bung.
Aku mau lihat hasil pencarian dirimu di Google.
LaCasse.
Kamu terlihat ganteng, bung.
Penampilanmu keren.
Serius, bung. Maksudku kau terlihat tampan.
Aku mau lihat Lily seperti apa.
Siapa nama belakangnya?
Aku takkan beritahu.
- Jangan, Dell. - Bicara apa kamu itu?
- Aku mau lihat. - Berikan suratnya.
Foley. Dari Buffalo.
Lily sepertinya besar.
Cuaca dingin di Buffalo.
Dia akan jadi bunga subur dan besar.
Oh.
Mari kita cari.
Dia cerita tentang ulang tahunnya yang ke-103?
Dia pernah difoto kantor polisi?
- Ya ampun. - Baiklah, cukup.
Ooh!
Lily yang ini suka belanja.
Suka sekali.
- Baiklah. - Yang ini imut.
Aku perlu informasi tambahan.
Kau harus bersikap seperti detektif.
- Dell, tak ada apapun. - Itu pribadi, Dell.
Biar aku cari petunjuk dulu.
Ada nomor teleponnya, bung.
Jadi?
Apa maksudmu "jadi?"
Telepon saja.
Itu bukan hubungan yang kami jalin.
Apa maksudnya itu?
- Jangan, Dell. - Berikan HP'nya.
- Jangan, jangan! - Hentikan!
- Kembalikan HP'ku. Itu pribadi. - Jangan telepon dia.
Yvonne, sudahlah.
Yvonne, jangan merabaku.
- Jangan. - Kembalikan HP'ku.
Jangan telepon.
Sudah tersambung.
- Tersambung. - Tutup saja.
- Berikan... - Sudah tersambung.
Halo, kau menghubungi Lily Foley.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Aku akan menelponmu secepatnya.
Lily, ini Philip.
LaCasse.
Aku hanya...
...ingin mendengar suaramu.
Coba tanya apa dia suka olahraga.
- Shh... - Diam dulu.
Apakah kau bisa menelponku kembali?
Kapan saja kau sempat.
Baiklah.
Aku sangat menantikan bisa ngobrol denganmu.
Sampai jumpa.
Itu HP'ku.
Bagus, bung.
Kau cuma butuh sedikit dorongan.
Javik ingin bertemu hari Kamis.
Kita ada waktu bebas hari Jumat.
Dan...
Kau ulang tahun sebentar lagi.
Kau mau apa?
Untuk ulang tahunmu.
Apa kau pernah...
...mencariku di Google?
Aku tak yakin.
- Kurasa tidak. - Hmm.
Tapi aku tipe wanita konvensional.
Seharusnya tak ada bedanya.
Jika dia sebaik ucapannya di surat, tak ada masalah baginya.
Sampai dia lihat kursi ini.
Wanita pintar peduli tentang pemikiran dan perasaan.
Hal itu yang membuat wanita tertarik.
Bukan tanganmu.
Yo.
Aku mau kalian ke ruang besar sekarang.
- Kau habis melukis? - Ayolah.
Dia melukis?
Kalian siap?
Aku persembahkan, "Angka Nol Tak Berjudul".
Atau,
"Apa Makna Keberanian".
Mana lukisan Twombly?
Maksudmu lukisan dengan garis berlekuk merah itu?
Ya.
Aku menaruhnya di dapur.
Dekat tempat sampah.
Oh...
Apa pendapat kalian?
Aku tidak bilang bagus sekali, tapi...
...ada sesuatu...
Sesuatu yang menggairahkan.
Mirip gaya pasca pasca-modern.
Aku suka anjingnya.
Menurutku tak terduga.
Aku bilang itu dengan rasa kagum.
Siapa tahu, bung.
Mungkin aku akan jadi...
...calon penerus Baskwat.
Hidup itu gila.
Charlotte, cari Twombly.
Kau pasti bercanda.
Yah...
Mungkin itu bukan selera kita.
Atau bahkan selera keluarga ini.
Tapi yang penting bisa melihat dan mendorong potensi.
Kau tak lihat adanya potensi?
Hai.
Tidak.
Aku akan mengikatnya di belakang kursimu.
Pasang topi di kepalamu dengan untaian tali ke bawah.
- Takkan terjadi. - Ayolah. Ini ulang tahunmu.
Aku tak merayakan ulang tahun. Kau juga tahu itu.
Tapi aku ingin jalan-jalan.
Baiklah. Kemana?
Kemanapun kau mau.
Serius?
Serius.
Yo, Ant.
Apa kabar?
Ayo kita jalan-jalan.
Masuklah.
Mobilnya keren.
Halo.
Kau sopirnya, ya?
Um...
Dia adalah kepala manajerku.
Tangan kananku.
Tangan kiriku juga.
Baiklah.
Daftar Lagu.
- Musiknya Dell. - Tolong jangan.
Jangan menolak sang ratu.
Jiwa funk dalam dirimu sedang bergejolak.
Dan malah...
...jagalah tanganmu jangan sampai bergoyang.
Aku mengawasimu, P.
Jangan sembunyikan tangammu.
Lihatlah sebelah kiri. Itu Stadion Yankee.
Aku mau tanya. Apa kau bisa beli Yankees?
Tidak.
Kalau beli Mets?
Oh ya.
Wow, kau lihat ini?
Disinilah aku belajar basket tingkat dunia.
Kau tak bisa maen basket.
Kau belum lihat aja.
Tak ada yang pernah melihatnya.
Apa yang kau tertawakan, P?
Entahlah.
Oh.
- Wow. Enak sekali. - Mm-hmm.
Kita bisa bikin waralaba.
Ini es krim terbaik di Amerika, P.
Amerika.
Ayah!
Senang bertemu kamu.
Hai.
Pamit dulu dengan Tn. LaCasse, kawan.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga, Anthony.
- Aku segera kembali, P. - Baik.
Hai.
- Kau senang hari ini? - Ya.
- Bagaimana mobilnya? - Keren.
- Keren, kan? - Ya.
Kita bisa membawanya berakhir pekan.
Terserah kau mau jalan kemana.
Baik.
Ibumu sudah bilang padamu?
Tentang...
...buku yang kuberikan padaku. Aku mau ambil kembali.
Kenapa?
Ada sedikit masalah.
Tolong ambilkan untukku.
Bukankan kau sudah berikan padaku?
Ya memang.
Ini cuma salah paham. Itu saja.
Apa itu bukunya?
- Bukunya siapa? - Bos'mu.
Kau mencuri darinya?
Anthony, dengar dulu.
Hei, Anthony!
Aku tak tahu ini bukumu.
- Hei, kenapa kau... - Lepaskan aku!
Anthony, kemarilah.
Kemarilah, kawan!
Itu sebelum kau menyewaku, bung.
Aku mau mengembalikannya.
Buku memang untuk dibaca.
Seharusnya aku minta ijin dulu.
Aku bukan pencuri.
Dulu memang aku pencuri.
Tapi aku sodah tobat.
Orang bisa berbuat salah.
Entahlah.
Kesalahanku terlalu banyak.
Kejutan!
Ini dari ruang bawah tanahku.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Philip.
Terima kasih banyak.
Sebaiknya kita kembali ke pesta.
Aku sudah bilang, "Tak ada pesta ulang tahun."
Aku tidak...
Semua orang ingin berbuat sesuatu jadi aku pikir...
Yvonne, hanya sedikit hal yang bisa aku atur dalam hidupku.
Dan kau tahu itu.
Waktuku dan orang-orang yang ingin aku ajak berbagi.
Mereka adalah prioritasku.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku akan meminta mereka untuk pergi.
Kau tahu tentang ini?
Hah?
Maafkan aku, P.
Aku menyesal kau dapat pesta kejutan di rumah mewahmu ini.
Dapat banyak hadiah mahal dari teman-temanmu yang kaya.
Aku menyesal kau punya manajer yang pengertian.
Tiap orang punya masalah.
Aku berjuang untuk bertemu anakku.
Oh.
Maafkan aku, D.
Apakah sehari bersama putramu...
...tak cukup menggantikan kelalaianmu bertahun-tahun?
Jaga mulutmu, bung.
Salah siapa sampai kau tak bisa bertemu dengannya?
Persetan kau.
Dan persetan dengan kemewahanmu, bung.
Persetan dengan sikapmu, bung.
Kau marah?
Kau marah, P?
Kau ingin hancurkan ini?
Kau ingin hancurkan anggurnya Carter?
Kau ingin hancurkan anggur besar ini?
Ya!
Mau apa lagi, P?
Kau mau yang ini?
Banteng itu.
Aku tak pernah menyukainya.
Potret itu.
Bukan, bukan! Bukan yang itu!
- Yang ini? - Bukan.
- Yang disini? - Bukan!
- Yang mana? - Yang di belakangmu.
- Yang ini? - Ya.
Pria ini kerabatmu?
Dia itu wanita.
Kau yakin ini wanita?
Itu Winnie, bibinya Jenny.
Padahal foto itu sudah dibuat cantik.
Ada apa...
Dell bikin kacau.
Maafkan aku.
Aku menyesal telah membentakmu.
Kau tak pantas dibentak.
Oh...
Tak apa-apa.
Sial.
Apa tamunya masih ada?
Kau siap berpesta?
Aku siap jika kau siap.
Seberapa baik kau mengenal Dell Scott?
Kenapa?
Aku bisa email data ini untukmu.
Aku sudah tahu masa lalunya.
Aku lebih tertarik pada masa sekarang.
Philip, aku paham.
Memberi kesempatan kedua.
Tapi berapa kesempatan yang dipunyai orang ini?
Dia pernah dipenjara.
Dan kau memberinya pekerjaan di tempat tinggal kita.
Itu hak'ku.
Pikirkan dulu ucapanku.
Kita semua tinggal disini.
Ini lukisan baru?
Ya.
Ya, aku baru saja membelinya.
Siapa pelukisnya?
Julukannya banyak.
Apakah Banksy?
Kita tak pernah tahu, kan?
Kau tahu yang apa dilambangkan Doberman?
Yah...
Jelas sekali.
Kami sudah tanya ke banyak orang.
Semua orang menyukainya, tapi...
Dia seperti bilang padamu.
Seperti bilang, "Ini tempatku".
Mmm.
Ya.
Mungkin kami akan melelangnya.
Aku cuma benci harganya.
Yang mereka pedulikan cuma uang.
Hmm...
Menurutmu berapa harganya nanti?
Kurasa tak ada yang tahu berapa nilainya nanti, Carter.
Hmm.
Ini pertama kalinya...
- Halo, Jane. - Halo, Philip.
Dell dan aku sedang bicara soal bagaimana artinya jadi hitam.
Ah-ha.
Dell, bagaimana rencana aplikasi iDeal itu?
Kau bilang tidak setuju.
Aku memang tidak setuju.
Tapi aku yakin untuk menyetujuinya sekarang.
Whoo!
- Oh! - Oh.
Kenapa dengan musiknya?
Yo!
Hei, penyanyi sopran!
Liriknya. Bukan mezzo'nya.
Hai.
Apa kau bisa menyanyikan Queen of the Night, Aria?
Jangan cemaskan apapun, oke?
Jangan cemaskan ongkos tambahan. Si teler itu akan membayarnya.
Kau sudah jadi penggemar opera.
Ooh.
Beberapa lagunya memang keren.
Cuma kurang asyik untuk bergoyang.
Jadi?
Kau punya lagu apa?
Hai! Hai! Hai!
Maggie!
Ini kesempatanmu, Maggie.
Ooh!
Aku sudah tunggu kesempatan ini.
Ya.
P, aku dapat Maggie!
Goyang, Charlotte! Goyang terus!
Baik!
Aku dapat semua wanita.
Apa bisa aku dapat wanita pemarah?
Amy si pemarah, kau mau senang-senang?
Ayo, Yvonne.
Hei, hei, hei.
Tidak.
Ayo, Yvonne.
Ayo.
Hai!
- Oh! - Apa?
Ooh!
Keren!
Hai!
Wow.
Kau sungguh bisa menari.
- Tidak. - Kau hebat.
Ayo.
Tidak. Aku penari yang buruk.
Tapi sekarang malah lebih baik.
Ini peningkatan dari tarianku yang dulu.
Whoo!
Oh!
Halo?
Jangan kecilkan volumenya!
Bilang aku akan telepon lagi.
Ini Lily.
Oh.
Lily.
Halo.
Kami ada pesta kecil. Ini hari ulang tahunku.
Dulu begitu.
Aku juga terkejut.
Oh.
Baiklah.
Coba aku periksa dulu.
Apakah Sabtu tak ada acara?
Um...
Hmm...
Ya, kurasa waktunya tepat sekali.
Sampai jumpa nanti.
Baik.
Sampai jumpa.
Wow.
Apa aku harus memberitahunya?
Tentang kursi roda itu?
Fokus saja tentang hal yang tak pernah diceritakanya kepadamu.
Ya ampun, sudah lama sekali sejak...
Aku...
Aku tak tahu harus pakai apa.
Aku beritahu yang tak boleh kau pakai.
- Sungguh? - Lepaskan saat kencan.
Tapi aku tak anggap ini...
Ini kencan.
Selamat ulang tahun, bung.
Terima kasih.
Kau siap?
Ya.
Kata paling sesuai adalah...
"Verdi."
Aku harus pakai kata "Verdi" dalam kalimat?
- Ya. - Hah.
Seperti, "Aku harus pergi".
"Kau sangat (Verdi/very) jelek".
Aku lihat kau sangat gugup.
Santai saja, P. Dia akan datang.
Dell.
Ambil amplop di dalam saku jas'ku.
Bukalah.
Cek $50.000
Itu untuk "Angka Nol Tak Berjudul" atau "Apa Makna Keberanian".
Yang dengan terhormat sudah dipajang di ruang tropi'nya Carter.
Serius?
Serius.
- Untukku? - Untukmu.
Sumpah demi ibumu?
"Sumpah demi ibumu"?
P, ini...
Ini gila, bung.
Keren sekali, bung!
Keren sekali, P! Keren...
Ini salahku, bung.
Ini salahku.
Yo, P!
Ini dia bisnisku.
Aku seorang seniman.
Aku bisa buat lukisan ini sebulan sekali.
Sekali jual $50.000. Selama setahun jadi...
$50.000.
Totalnya tetap $50.000.
Jangan, Dell. Ini bukan bisnismu, Dell.
- Tapi dengar dulu... - Dell, jangan.
Ini modal untuk bisnismu kelak.
Kenapa?
Dia sudah datang?
Kuharap begitu.
Halo, Philip.
Halo.
Oh, maafkan aku.
- Ini Dell. - Oh, maaf.
- Dia bersama kita karena... - Halo.
Apa kabar?
Karena...
Aku mau memberitahumu.
Aku sudah tahu.
Aku sudah lihat fotomu.
Aku sudah baca artikel. Aku harus...
Surat-suratmu terlalu bagus.
Kau tak perlu menemani kami. Kami baik-baik saja.
Ehm...
Baiklah.
Kembalikan temanku saat tengah malam.
Paling lambat besok tengah malam.
- Baiklah. - Jangan nakal, bung.
Ini...
Itu kotamu. Ceritakan hal terbaik dari kotamu.
Benar sekali.
Selalu menarik.
Aku tak pernah bosan disana.
Kita sedang bicara tentang Buffalo, New York, kan?
- Itu kota yang indah. - Baik.
Dan perpustakaan yang aku kelola adalah harta nasional.
Kami baru saja mengalahkan team Giants kamu.
Ya, aku tahu.
Penggemar sebak bola. Kau tak pernah bilang..
Aku tak bisa ceritakan semuanya.
Mm-hmm.
- Makanannya lezat, kan? - Mmm.
Meskipun kabarnya sayap ayam di Buffalo terkenal enak.
Oh itu...
- Ada yang terselip... - Oh.
Sudah?
Belum.
- Ada disana. - Oh.
Kau pamer.
Oh, maaf. Kau mau agar aku...
Tidak.
Biasanya ini gampang.
- Hilang. - Bagus.
Ooh.
Kelihatannya lezat.
Terima kasih.
Jadi...
...ceritakan tentang harimu. Hari apa saja.
Kemarin.
- Aku ingin tahu semuanya. - Kemarin...
- Ya. - Ah.
Aku melewatkan beberapa rapat untuk ikut protes.
- Mmm. - Kau tahu "The Missing Piece"?
Karya Shel Silverstein?
- Kau benar sekali. - Ya...
Tidak.
Sejujurnya aku belum pernah membacanya.
Tentang sebuah lingkaran yang kehilangan serpihan berbentuk pie.
Dia terus cari bagian itu.
Mencoba serpihan besar dan kecil.
Serpihan yang pecah.
Tapi tak satu pun membuat jadi lingkaran utuh.
Kemudian suatu hari...
Serpihan itu muncul.
Serpihan yang sempurna.
Lingkaran itu mengambilnya dan tiba-tiba...
...membuatnya berputar makin cepat.
Terasa bebas.
Tapi kemudian lingkaran itu meyadari...
...bahwa sekarang dia tak bisa menyanyi.
Atau mencium bunga atau bicara dengan teman-temannya.
Karena dia berputar terlalu cepat.
Dan akhirnya dia memutuskan untuk melepaskan serpihan itu lagi.
Cukup berat untuk buku anak-anak.
Begitu, ya?
Itu bisa menakutkan.
Aku ingat pernah baca Grimm's Fairy Tales.
Membuatku takut ketika aku kecil.
Apa ada sesuatu di...
- Apakah ada... - Apa? Tidak.
Maaf.
Oh ya, terima kasih.
Bagaimana kabar anjingmu?
Mereka baik-baik saja.
Jadi...
..apakah kau bisa menerima kondisi ini?
Dalam hal apa?
Maksudku...
..apakah kau menerima kondisiku ini?
Terapisku bilang...
Aku tak pernah memulai kalimat dengan kata-kata tadi.
Kurasa...
...apa yang terjadi disini...
...adalah yang dia harapkan dan bukan harapanku.
Kupikir aku bisa...
Maksudku aku tahu kalau aku bisa...
Aku pernah baca sedikit.
Aku pernah bicara dengan orang.
Pustakawati itu melakukan tugasnya.
Untuk menjawab pertanyaanmu,
dan itu adalah pertanyaan yang adil,
bukan ini yang kuharapkan.
Aku berharap banyak.
Maksudku Dell seharusnya tidak pergi.
Agar bisa membantu.
Kau harus bisa lakukan hal sepele sebelum bisa lakukan hal berat, kan?
Aduh, itu ucapan yang amat salah.
Aku...
...aku harus berhenti bicara.
Tidak, terima kasih.
Aku lelah.
Ini adalah bagian dari...
Mungkin kau sudah membacanya.
- Oh, jangan begitu. - Mungkin kau harus panggil Dell.
Hidangan berikutnya mungkin yang terlezat.
Aku mau pergi.
Tak seharusnya aku terlalu jujur.
Tidak.
Aku senang kau jujur.
Aku mau kita berteman jika kita bisa...
Sudahlah.
- Aku ingin kau berpikir... - Cukup. Jangan teruskan.
Oh!
- Kau tak apa-apa? - Maaf.
Astaga, kau terkena kuah panas?
- Kau terasa terbakar, Tuan? - Sudahlah. Tak usah.
Aku tak bisa merasakan apapun.
Maaf, Tuan.
Aku tak merasakan apapun.
Kau tahu, P?
- Dia yang rugi, kawan. - Sudahlah.
- Apa maksudmu? - Jangan mengguruiku.
Itulah sebabnya aku tak mau bicara padanya.
Kau butuh yang lain?
Urusan kita selesai?
Kau tak mau ngobrol soal ini jadi urusan kita selesai?
P, kau tahu berapa kali aku ditolak wanita?
Itu hal biasa.
Kau jatuh dari kuda, kau bangun, dan naik lagi.
Tapi aku tak bisa naik kuda, jadi...
Kau bahas itu lagi.
Kau tahu?
Ini takkan berhasil.
Kau lelah, bung.
Aku lelah dan muak dengan semua ini.
Tak seharusnya aku menyewamu.
Kau pelamar yang tidak memenuhi syarat dalam hal apapun.
- Benarkah? - Ya.
Mau aku panggilkan orang-orang bodoh itu kemari?
Aku bertahan sampai sekarang, kan?
Aku merasa paling berkualitas.
Aku heran kau bisa membujukku untuk menemuinya.
Aku cuma menelponnya.
Itu saja.
Cuma itu yang kulakukan.
Aku mau tutup teleponnya. Kau malah bicara padanya.
Aku tidak menodongmu. (memaksamu)
Meskipun kau memang berpengalaman menodong.
Pernah didakwa menyembunyikan senjata.
Kau bahas catatan kriminalku?
Aku ingin berhubungan dengan Lily sesuai caraku.
Dan kau merampasnya dariku.
Aku merampasnya?
Karena aku pencuri, kan?
Kau pencuri, kan?
Itu masa laluku dan aku tak bisa pungkiri.
Aku sudah melupakan itu dan melanjutkan hidupku.
- Bagaimana denganmu, P? - Aku juga melanjutkan hidupku.
- Sungguh? - Ya.
Dengan kursi roda ini.
Keluar. Kau dipecat.
Apa?
Aku menyuruhmu pergi. Paham?
Defense, bung. Defense!
Yo.
Selamat datang kembali, bung.
Cek $50.000
Philip.
Ini Jason.
Dia pengasuh barumu.
Ayo makan, Tn. LaCasse?
Wow.
Rumahnya bagus.
Besar.
Kau tak mau masuk?
Mungkin tidak sekarang.
Sampai jumpa besok.
Aku menjemputmu pulang sekolah.
Jika kau tak keberatan.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei, Dell!
Tolong lihat karyawan baru itu.
Baiklah.
Pastikan penyangga berputar ke dalam. Paham?
Agar bisa melindungi lengan pasien.
Seperti itu.
Seberapa cepat ini melaju?
Kau pasti kaget.
Kondisinya memburuk, Dell.
Dia tak mau menuruti siapa pun.
Mungkin dia mau menurut padamu.
Dimana Yvonne?
Dia pergi.
Yvonne pergi?
Dia mengusir semua orang.
Kalian siap?
Bagus.
Banyak binatang menempel di wajahmu, Phil.
Aku tak tahu apa kau menyadarinya.
Tapi aku akan membuangnya.
Tolong jangan bergerak.
Ternyata itu jenggot.
Kau sengaja menumbuhkan?
Kau mau jalan-jalan?
Kami sudah hubungi RS.
Segera dibawakan brankar.
- Dia akan sembuh. - Aku hargai itu, bung.
Bagaimana sekarang?
- Celaka. - Ayo, ayo, ayo!
Lukisanku bagus?
Sepertinya Carter tertarik pada komisinya.
Daftar Musik.
Lagunya Phil.
Jangan, P.
Aku serius, bung. Aku tak selera.
Dengar dulu.
- Aku tidak selera. - Tunggu sebentar.
Tunggu, siapa ini?
Itu sang ratu.
Ratuku?
Itu Aretha?
Hmm...
Dia pernah mendampingi Pavarotti saat acara Grammy.
Sang ratu membuat semua lebih indah.
Hmm...
Indah sekali.
Hmm...
Kau pasti Philip.
- Ya. - Kau sudah siap?
Siap?
Apa yang kau lakukan?
Apa kamu Dell?
Bukan.
Ya, dia Dell!
Bukan. Aku tak mau ikut, bung.
Kau mau membunuhku?
- Ayo. - Dia mau membunuhku.
Aku tak mau ikut, P. Tidak.
- Teruskan. Teruskan. - Whoo!
Whoo-hoo!
Hei, bung. Aku tak mau ikut.
- Semua aman. - Tidak. Aku tak percaya.
Terus lari, Dell! Terus lari, Dell!
Lari terus!
Lari! Lari! Terus lari, Dell!
- Whoa! - Ayo, Dell!
Ayo, Dell. Seperti ini.
- Lepaskan. Raih pegangan itu. - Sial!
- Oh! - Sudah lancar.
Wow!
Kendalikan, bung!
Kendalikan benda ini!
Hei, Dell!
Santai saja!
Aku santai!
Aku sedang bersantai!
Dell!
Terima kasih!
Bagaimana?
Luar biasa, bung!
Aku tak percaya bisa terbang!
Whoo!
Ya!
Terima kasih.
Astaga, lihat itu.
Indah sekali.
Ya ampun.
Hei,
Saatnya mencukur jenggotmu.
Kenapa?
Percaya saja.
Bagaimana?
Aku terlihat seperti...
Artis porno.
- Yang ini saja. - Aku mau lihat.
- Yang ini baru keren. - Aku mau lihat.
- Keren. - Aku garang!
Aku bosan melihatmu berantakan.
- Tidak. Kurang cocok. - Halo yang disana.
- Aku tahu haru bagaimana. - Aku sangat...
Mirip Chaplin?
- Bukan. - Mirip Charlie Chaplin.
Jangan! Jangan!
Parah sekali.
- Nah ini dia. - Ya.
- Siapa pria itu? - Entahlah.
Sudah lama tak melihatnya.
Oh!
- Terima kasih peringatannya. - Maaf, aku tidak lihat.
Bagaimana perasaanmu, P?
Baik.
Sangat baik.
Tunggu.
Yang terbaik belum datang.
Hai.
Aku merindukanmu.
PHILIP DAN DELL MASIH BERTEMAN SAMPAI SEKARANG
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, April 2019 Ingin mendonasikan pulsa? Silakan ke 081385001509.